İki Hafta
Kendine gel Tae San.
Sana haber vermediği için Park Jae Gyeong'u suçluyorsun, değil mi?
- Sanırım arabanın bir yeri bozuldu. - Bozuldu mu?
Üçüncü kez hapse girmekten çok korktuğun için kendini öldürmeye kalkıştın.
Yalvarırım kızımı kurtarmama izin ver. İzin ver nakle gireyim.
Başkan Moon!
''Yapışkan'' sen misin?
Jang Tae San'ı silahla vuran kişi bendim.
Seo In Hye ortadan kayboldu.
- In Hye! - Bu o.
Seni yeniden gördüğüme çok sevindim.
Alo? Sen Soo Jin'in babası mısın?
Nakil gününde geleceğim.
Yalnız siz gerçekten babamın arkadaşı mısınız?
Elbette.
14. BÖLÜM Çeviri: Kim soo young/YÇÇ
Soo Jin... Soo Jin!
Soo Jin...
Telefonu kapatırsan Seo In Hye ölür.
Görüntülü aramayla elimi kolumu bağlayacaksa bana neden 30 dakika verdi?
Arabanın plakasını bile söyledi.
100 metre sonra sağa dönün.
Moon Il Seok, Soo Jin yüzünden In Hye'yi kurtaramayacağımı biliyor.
Memur Im'i veya Savcı Park'ı arayabileceğimi bilmiyor muydu?
Numaram In Hye'nin telefonunda kayıtlıydı.
Güzergahtan ayrıldınız.
Güzergahtan ayrılırsan Seo In Hye ölür.
Hey hey! Hata yaptım!
Yeniden hesaplanıyor.
Bu da ne böyle?
Moon Il Seok, Im Hyung Jin ve Hwang Dae Joon neyin peşinde?
Neden bu adama beni arattılar?
Polislerin hastaneden ayrılabilmesi için Seo In Hye'yi kaçırın.
Gizlice Park Jae Gyeong'a haber verin ve polisleri 30 dakikalık bir takibe sokun.
Dae Joon, Namyangju'ya gidip bir çukur kaz.
Müdür Im, sen de benimle birlikte planın ikinci aşamasını hazırlayacaksın.
Sonra da Savcı Park'ın ekibini Choon Chun'a çekeceğim.
Ya Choon Chun'dan sonra beni Namyangju'ya kadar takip ederlerse?
Görüntülü aramayla Jang Tae San'a kızından bahsedersek onlardan kendisi kurtulacaktır.
Telefonu kapatırsan Seo In Hye ölür.
Buraya gelirsen seni öldürecek.
O zaman Soo Jin de ölecek.
Şimdi o anıları...
...Soo Jin'i kurtarmak için kullanmalısın.
Sakın buraya gelme Jang Tae San.
Ha Yang-dong'daki bir stüdyo. Memur Im oraya gidiyor.
Soo Jin!
Neden telefonu 10 dakikadır meşgul?
Affedersiniz.
708 numaradaki bayan.
Motosikletinizi 30 dakikalığına ödünç verin.
Seni nakil günü göreceğim. O zamana kadar gelemem.
Radyoterapiye giderken sadece annenle gitmelisin.
Baban artık seni gizlice görmeye gelmeyecek.
Üç gün sonra birbirimizi göreceğiz.
- Amca... terliğim. - Terliğin mi?
Babam gelene kadar burada bekleyeceğim.
Doktor vizit saatlerine ve güvenliğin devriye gezdiği saatlere dikkat edin.
Burada 20 dakikadan uzun kalamazsınız.
Doktor... Doktor!
Uzun süre dışarıda kalırsa enfeksiyon riski artar.
Hayatı tehlikeye girer.
Dördüncü katta altı tane kök hücre nakli odası var.
Dört tane hasta var.
Hepsi dört ila altı yaş arasında. Hepsinin ailelerini konferans odasına çağırdım.
Nereye saklandı bu velet?
Buraya bakın!
Soo Jin!
Soo Jin.
Saklambaç oynamayı bırakalım artık.
Soo Jin!
Soo Jin. Soo Jin!
Soo Jin burada mısın?
Soo Jin!
Ting Tingy'in ablası!
- Soo Jin! - Baba?
- Soo Jin! - Baba!
Soo Jin!
Hayır, sakın açma.
Burada olmamalısın. Hemen aseptik odaya git çabuk!
Acele et!
Sen ne yapacaksın baba?
Baban gidip doktor getirecek o yüzden odaya git.
Hemen.
Seni adi şerefsiz!
Jang Tae... Burada ne işin var?
- Soo Jin'e bir şey mi... - Ona göz kulak ol.
Olduğun yerde kal it herif!
Seni adi şerefsiz.
O benim Soo Jin'im. Benim Soo Jin'im!
Onun için dizlerimin üstüne bile çöktüm.
Soo Jin'in naklinden sonra kendimi öldüreceğimi söyledim. Sana yalvardım.
Onu kaçırıp beni öldürmeye mi kalktın?
Seni adi o... çocuğu!
Ne kadar zayıfmışsın Başkan Moon.
Aç gözünü çünkü seni öldürmeyeceğim şerefsiz.
Bunu intiharmış gibi de gösterebilirim...
...ama seni öldürmeyeceğim. Nedenini biliyorsun, değil mi?
Çünkü sen kimseyi öldüremeyen bir serserisin.
Kimseyi öldüremem diye bir hayvanı da mı öldüremeyeceğimi sandın?
Oh Mi Sook ve Go Man Seok'un öldürülmesi...
...Park Ho Shik'in yaralanması, adam kaçırma ve dahası.
En az 30 yıl hapiste çürümeni sağlayacağım.
Bu yüzden seni öldürmeyeceğim.
Beni bugün öldürmediğin için ömrünün sonuna kadar pişman olacaksın.
Beni bir daha asla tutuklatamayacaksın.
Bu bataklıktan kurtulmak isteseydin şimdiye çoktan çıkmış olurdun.
Böyle birine dönüşmek hoşuma mı gidiyor sanıyorsun?
Nasıl biri olduğumu unuttun mu?
Evet, çocuğu seçeceğini biliyordum.
Kızınla birlikte gelecek yıl Seo In Hye için bir anma programı hazırlayın.
Gelecek yıl bu gün, Seo In Hye'nin ölüm yıl dönümü olacak.
Benimle istediğin kadar uğraşabilirsin...
...ama In Hye ve Soo Jin'in kılına bile dokunamazsın.
- Jang Tae San artık arabada değil. - Biliyorum.
Derhal fotoğraf stüdyosuna gidip Seo In Hye'yi getir.
Arabası 20 dakika önce oradan ayrıldı. Dışarıda sadece iki kişi var.
Kimsiniz?
- Kim olabilirim? Buranın müşterisiyim. - Bugün kapalıyız.
Ne? Adam arayıp fotoğrafları almamı söyledi.
- Patron yerinde değil. - Patron değil, elemanı.
Uzun boylu, zayıf ve küçük kafalı.
Bu adam son günlerde hep randevularını aksatıyor.
Yokmuş gibi mi yapıyor?
İçeride kimse yok.
İçeride In Hye'den başkası yok demek.
Hey, çık dışarı!
Ben müşteriyim. Bana saygı göstermelisiniz.
Bu kadar yeter. Yarın yine gel, tamam mı?
Yarın çok geç, seni pislik.
Devam et, bıçakla beni şerefsiz!
Koş.
In Hye.
İyi misin? Yaralandın mı?
Çok korkmuş olmalısın.
Neden buradayım merak ediyorsun, değil mi?
Seni buraya o göndermiştir.
Soo Jin'in yaşamak için tek şansı o. Beni kurtarmak için buraya gelemezdi.
O da benimle birlikte seni kurtarmaya geliyordu.
- In Hye güvende mi? - Şimdi hastaneye doğru geliyor.
Soo Jin nasıl?
Gelip kendin görmelisin. Babasını arıyor.
Polisler hemşireleri sorguluyor. Doktor Park ve ben seni içeri alacağız.
Acele et.
- Merhaba Soo Jin. - Merhaba baba.
Şaşırmış olmalısın. Bugün seni görmek için iyi bir gün değildi.
Baba, nakil gününe kadar gelemem derken..
...bunu mu kastetmiştin?
Bunlar o gördüğüm adamla ilgili, değil mi?
Seni çok iyi dinlemişim, değil mi?
Aferin sana. Nasıl bu kadar çabuk anlayabildin?
Her zaman kötü bir arkadaş olur.
Kreşte bile öyle. Bu yüzden kötü arkadaşlarla oyun oynamamalısın.
Kimler kötü arkadaştır?
Yalan söyleyenler, başkalarının eşyalarını çalanlar...
...güçsüz çocukları dövenler, çocuklara sataşanlar ve sıraya kaynak yapanlar.
Annen seni çok akıllı biri olarak yetiştirmiş.
Ben akıllı değilim.
Derslerle aram o kadar iyi değil.
İlkokula başladıktan hemen sonra hastalandım.
O yüzden derslerden biraz geri kaldım.
Biliyorum, ama okula döndüğünde yine en iyisini yapacaksın.
Nereden biliyorsun?
- Çünkü ben öyle yaptım. - Vay, o zaman ben de öyle yapacağım!
Çok başarılı olmak zorunda değilsin ama olacağını biliyorum.
Bu inanılmaz.
Baba, doğum günün kutlu olsun!
- Doğum günü mü? - Annem yosun çorbası yapmıştı.
Yosun çorbasından nefret ettiğin için doğum gününde bile yemezmişsin.
O yüzden annem senin yerine benim yememi istedi.
- Gerçekten mi? - Böylece senin yerine ben kutlayabilirim.
Bekle, bekle. Bir saniye.
Baba, mutlu yıllar. Dünyaya gelmemi sağladığın için teşekkür ederim.
Baba, mutlu yıllar.
Dünyaya gelmemi sağladığın için teşekkür ederim.
O kadar mutlu ve müteşekkirim ki...
Mutluysan gülümse.
Bu çocuk bana bakıp gülümsüyor.
Bana gülümsüyor.
Jang Tae San iti bunu nasıl bildi?
Geri dön, stüdyoya gidelim.
Başkan Moon, durum şu an hiç iyi değil.
Ofise dönüp başka yerde olduğunuza dair bir kanıt hazırlamalıyız.
Buda mıyım ben? Pisliğin teki tarafından yenilgiye uğradım. Bir şey yapmayayım mı?
- Ne var? - Başkan Moon, stüdyoyu koruyan adamlar aradılar.
Memur Im gelip Seo In Hye'yi almış.
In Seung Woo stüdyoya mı gelmiş? Orayı nasıl öğrendi? Nasıl öğrendi dedim!?
Hiçbir yeri zarar görmemiş çok şükür.
O adam kötü biri değil.
- Soo Jin. - Anne.
Çok korkunç bir gündü değil mi? Çok özür dilerim, özür dilerim.
Eğlenceliydi.
Eğlenceli mi?
Babam Süpermen gibi hastaneye gelip aynen böyle ''Soo Jin!'' dedi.
- Öyle mi? - Evet.
Babamın arkadaşı olduğuna dair yalan söyleyen adam kaçtı.
Peki babam bunu nasıl bildi?
Çok etkileyici değil mi? Öyle değil mi?
Evet çok etkileyici.
Bu arada sen neredeydin anne?
O kötü adam senin burada olmadığını nereden bildi?
Soo Jin!
Onu yatıralım.
Anne çok yorgun hissediyorum.
- İyi mi? - Evet, şimdilik iyi.
- İyi iş çıkardın. - Teşekkür ederim.
İyi olduğu için çok sevindim. Tek diyebileceğim bu.
- Jang Tae San nerede? - Beni bekliyor.
Yapmamız gereken bir şey var.
Beni olan bitenden ve olacaklardan haberdar edin.
Nakle iki gün kaldı. O güne kadar Moon Il Seok'u yakalamalıyız.
Pekala.
İkiniz konuşun, ben hemşireleri sorgulamaya gidiyorum.
Tae San nerede?
Neden gelmiyor?
In Hye.
Soo Jin'i kurtardığın için teşekkür ederim.
Teşekküre gerek yok.
Seni böyle bir duruma soktuğum için çok özür dilerim.
Özür dileyecek bile yüzüm yok.
İşareti hatırladığın için teşekkür ederim.
Soo Jin'i kurtarmak zorunda olduğun için beni kurtarmaya gelemeyeceğini biliyordum.
Ama ben de yaşamak istedim.
Gözlerimdeki yansımayı hatırlaman için ne kadar dua ettim bilemezsin.
Bu unutabileceğim bir şey değil.
Çok tuhaf huyların var. Belki de bu yüzden benim gibi adamla birlikte olabildin.
Benimle ilgili anılarını hala hatırlamana çok şaşırdım.
Bu akşam Soo Jin'i kurtarman sekiz yıl önce yaptıklarını sildi.
Nakilden sonra da...
...sekiz yıldır yanımızda olamamanı Soo Jin'e unutturacağız.
Beni bu kadar kolay affedebilecek misin?
Nasıl bu kadar yumuşak kalpli olabilirsin?
Seni affetmek istiyorum.
Anca böyle sen de kendini affedebilirsin.
Tamam, deneyeceğim.
İki gün sonra görüşürüz.
Evet, iki gün sonra geleceğim.
- O zamana kadar kendine iyi bak. - Bakarım.
Bugün için özür diliyor ve teşekkür ediyorum.
Ben de teşekkür ederim.
Birileri devrelerle oynayıp ana panoyu bozmuş.
- Sağlam bir kamera yok mu? - Kameralar hiçbir şey kaydetmemiş.
- Ya yedekleme dosyaları? - Sadece olaydan önceki kayıtlar var.
Yedeklemeyi güncel yapıyoruz.
O zaman kahveleri getiren kızı bulabilirim.
- Bir tane daha alayım mı? - Hayır, gerek yok.
Çok yersem uykum gelir.
Moon Il Seok denilen o kalpsiz o...çocuğuna daha fazla katlanamayacağım.
Soo Jin ve sen onu gördünüz. Gidip bunu...
Soo Jin de ifade veremez, ben de.
Kızımın da benim de ifade veremeyeceğimizi bilmiyor musun?
Sakin ol.
Haklısın. Neden senden daha üzgünüm böyle?
Moon Il Seok'u dövünce sinirin geçti mi?
Onu öldürsem bile sinirim geçmez.
Onu yakaladığında alıp karakola götürmeliydim. Soo In Hye'nin ifadesiyle...
Moon Il Seok'u bununla tutuklayabilirsin.
Kayıt cihazını buldun mu?
Kayıt cihazını bulduktan hemen sonra In Hye aradı.
Peki gözlerine yaklaştırmak nereden aklına geldi?
Sana bir işaret yolladığını söylemiştin. Neden bahsediyordun?
Ben sadece...
Bu kendime saklamak istediğim bir şey.
Şunu dinle.
- Ne düşünüyorsun? - Şerefsizler.
Bu kesinlikle Moon Il Seok...
...ama bu Moon Il Seok'un katil olduğunu kanıtlamak için kullanılamaz.
İyi de bu yapacaklarını açıkça belli etmiyor mu?
- Onu yalnız bununla tutuklayamayız. - Evet, tutuklayabiliriz.
Nasıl?
Hwang Dae Joon, oraya bir kayıt cihazı gizlediğimi Moon Il Seok'a söylemedi.
Evinde yakalandığımda tek bildiği şey rehin dükkanında bir kaç gece geçirdiğimdi.
Moon Il Seok, Hwang Dae Joon'un kendisi için Oh Mi Sook'un katili dediğini öğrenirse...
Hwang Dae Joon'un başı derde girer.
Moon Il Seok ve Hwang Dae Joon'u ayırmalıyız.
Tek başına Moon Il Seok'u tutuklasak ne olacak?
Jo Seo Hee yine gücünü kullanıp o serbest bıraktıracaktır.
Jo Seo Hee'ye gelince... Sahi sana söylemedim, değil mi?
Martin denilen herifin arabası Kazandıran Ticaret'e ait.
Jo Seo Hee'nin evi de Kazandıran Ticaret'e ait dememiş miydin?
Bir şey daha var. Fotoğraf stüdyosunun bulunduğu bina da onlara ait.
- Şirketi takibe alıp... - Bunun için zamanımız yok.
Soo Jin'in nakline kadar yalnızca iki günümüz var.
O güne kadar ikisini de tutuklamalıyız ki...
Soo Jin'in nakli için gönül rahatlığıyla hastaneye gelebileyim.
Buyur.
Dün olanlardan sonra yine de bilgi toplayabildin mi?
Savcı Park zaten üzerinde çalışıyordu. Hepsini ben yapmadım.
29 yaşında ve aslen Kolombiyalı.
Eski bir Fransız Yabancı Lejyonu askeri.
Vatandaşlık verdikleri için gönüllü olarak Fransız Yabancılar Lejyonuna hizmet etmiş.
- 1985'de doğmuş. - Evet.
Onu evlat edinen Kolombiyalı aile hakkında bilgi alabilmek biraz zaman alacakmış.
Daha Çinli mi Japon mu Koreli mi onu bilmiyoruz.
Korece konuştuğu için Koreli olduğunu varsayabiliriz.
Neden onun oğlun olabileceğini düşündün?
Ben yumruklarımı kullanarak hayatımı yaşadım ama oğlumun böyle yaşamasını istemedim.
Bu yüzden kreşe başladığında ona bir dolma kalem verdim.
İsminin baş harflerini kalemin kapağına işletmiştim.
Merhaba, Öğretmenim.
Panter gibiydim, sinirliydim...
...ama benden hiç korkmazdı, aramız çok iyiydi.
Her yere peşimden geldiği için ona ''Yapışkan'' adını takmıştım.
Sen bir numarasın oğlum.
Bir gün dışarıda oynarken birden ortadan kayboldu.
Yapışkan! Yapışkan!
Kaçırıldıysa birileri fidye ister diye...
...bir çanta parayla bir yıl bekledim.
Dolma kalem...
Moon Il Seok'la nasıl tanıştı peki?
Evlat edinilmiş ve Fransız Yabancı Lejyonunda çalışmış.
Bilmiyorum.
Han Chi Gook... bana bu yüzden mi yardım ediyorsun?
Sana kayıp oğlunu hatırlattığım için mi bana yardım ediyorsun?
İnsanoğlu böyle yaşar. Doğası bu.
Oğlum güvenebilecek kimsesi olmadan zor bir hayat sürmüş-
Hergele, insanı üzmeyi çok iyi beceriyorsun.
Soo Jin'in naklinden sonra bilgi toplamana yardım edeceğim.
Sen kendi hayatın için endişelen. Kendi işine bak.
Artık onu öldürebilmemizin tek yolu hastaneye giderken Tae San'ı kaçırmak.
Jang Tae San'ı yakalamak için bulabildiğin kadar adam bul.
Bu işte en yetenekli adamları tut.
Park Jae Gyeong ne yapıyor?
O zamandan beri evinden çıkmamış.
Vazgeçmiş gibi mi yapıyor yoksa gerçekten vaz mı geçti?
Park Jae Gyeong'un peşine daha fazla adam koy. Im Seung Woo ve Seo In Hye'nin de.
Başkan Moon, bence Jang Tae San'ın peşini bırakmalısınız.
- Ne? - Oh Mi Sook'u sizin öldürdüğünüze dair hiçbir kanıt yok.
Yerinize hapse girecek birini bulup bu işten vazgeçmelisiniz.
Yapılabilecek en güvenli şey bu.
Im Hyung Jin, sen ne zaman paranın kölesi oldun?
''Para biriktirdim böylece kimse bana tepeden bakıp görmezden gelemeyecek.''
Sana verdiğim para yeterli değil mi?
Öyle demek istemedim.
Yeterli gelmiyorsa fazlasını alıp dediğimi yap serseri!
Hastaneye geldiğinde Jang Tae San'ı öldürürsen dünyanın parasını alacaksın.
Peki.
Başkan Moon, Jang Tae San telefonda sizinle görüşmek istiyor.
- Jang Tae San mı? - Ofisi mi aradı?
Bağlayın.
- Ben Jang Tae San. - Tabii, oyalanmaya devam et Tae San.
Size bir şey çalacağım o yüzden Hwang Dae Joon...
...ve Im Hyung Jin'le beraber dinleyin.
Hoparlörü aç.
Hwang Dae Joon, Başkan Moon'a henüz bundan bahsetmemişsin sanırım, değil mi?
Suk Doo bana Başkan Moon'un Oh Mi Sook'u öldürdüğünü söyledi.
Suk Doo, Jang Tae San'a Başkan Moon'un...
...Oh Mi Sook'u öldürdüğünü mü söyledin?
Ona gerçekten söyledin mi? Ne zaman?
O gün... Go Man Seok'un öldürüldüğü gün.
Onu gerçekten Başkan Moon mu öldürdü?
Sen değil miydin yani?
Ulan hergele, bir kaç kişiyi bıçaklamış olabilirim ama kimseyi öldürmedim.
Jang Tae San'ın...
...buraya bir kayıt cihazı koyduğunu kimseye söyleme.
Hwang Dae Joon, seni şerefsiz.
Oh Mi Sook'u senin öldürdüğünü nasıl öğrendim biliyor musun?
Dae Joon bundan Suk Doo'ya bahsetmişti.
Kötü haber çabuk yayılır.
Aramıza girmeye çalışma Tae San.
Neden bunu duymamı istedin?
Sağlam bir kanıtın var. Bunu polise götürmelisin.
Bir işe yaramayacağı için polise götürmüyorsun değil mi serseri?!
- Onu oraya getiriyorum. - Ne?
Beni yakalayamazsan ve başka kanıtlar da ortaya çıkarsa...
...yerine Hwang Dae Joon'u teslim edeceksin.
O zaman bunu polislere göndereceğim.
Böylece Hwang Dae Joon'un değil senin katil olduğunu öğrenecekler.
Ne yapıyorsunuz? Çabuk olun! Polisler gelmeden kutuları sarın.
- Kim o? - Hapse girmeye hazır mısın?
- Jang Tae San! - Evet.
Oh Mi Sook'u öldürüp suçu üzerime attın.
Sen ne saçmalıyorsun?
Moon Il Seok beni evinde yakaladığında ne dedi biliyor musun?
Beni öldürüp kendisinin yerine seni hapse yollayacakmış.
Bıçak sana ait, Oh Mi Sook'un evi de karının adına.
O gün kameralarda da varsın.
Moon Il Seok yerine hapse girip tabutun çivilenene kadar orada çürüyebilirsin.
Lanet herif...
Başkan Moon
Efendim?
Tae San gibi sabıkası olmayan sicili temiz bir adam bul.
Ne?
Tae San'ı öldürüp Jo Seo Hee'nin gücüyle Park Jae Gyeong'u kovdurursam...
...bu davayı didikleyecek başka bir savcı olmayacak.
Bakalım...
Hırsızlık cinayeti nasıl olur?
Hırsızlık cinayeti mi?
Olur, neden olmasın?
O zaman önce Jang Tae San'dan kurtulmalıyız, değil mi?
Elbette.
Nakil günü bu iş için en iyi adamları tut.
- Baş üstüne. - Arkanızda iz kalırsa onlardan kurtulun.
- Yola koyulalım, zamanımız yok. - Peki.
Karım
Selam Hee Ok, benim.
Çok dikkatsizsin. Kwan Hee Ok'u görmeye geldim ama hiçbir şeyden haberi yokmuş.
Her şeyle kocası ilgileniyormuş.
Ev karının adınaydı. Sevgilinin o evde yaşamasına nasıl izin verdin?
Kimin sevgilisi?
Sevgilin değildiyse neden kira ödemeden senin evinde kalıyordu?
Burada bak, Kwan Hee Ok diyor.
- Karının bundan haberi var mı? - Kira kontratını kaybettim.
Gerçekten mi? Öyleyse...
...kira bedelini gösteren banka hesap dökümünle birlikte karakola gel.
Memur Im...
Bu bir işe yaramaz.
Seni adi o... çocuğu!
Küfretme şerefsiz.
Zoruna mı gitti? O zaman polisi ara.
Onlara kaçak Jang Tae San'ın seni azarladığını söyle.
Manyak mısın? Aklını mı kaçırdın?
Moon Il Seok kayıt cihazından bahsetmedi, değil mi? Sana bağırmadı bile, değil mi?
Anlıyorum. Buraya Başkan Moon'la aramızı bozmaya mı geldin?
Başkan Moon beni hapse mi yollayacak dedin?
Sana benim gibi sabıka kaydı olmayan temiz birini bulmanı söyledi, değil mi?
Beni öldürdükten sonra bunu...
...bir hırsızlık cinayetiymiş gibi göstereceğini söyledi, değil mi?
Ama beni böyle öldürecek.
Sen de beni öldürmek için canın çıkana kadar çalışacaksın.
Sen bunu yaparken, o da suçu üzerine atacak bir plan hazırlayacak.
Söylediğin şey saçmalık.
Seni hapse attırmadan önce çeneni kapat bence.
Onu gerçekten Başkan Moon mu öldürdü?
Sen değil miydin yani?
Lan hergele, bir kaç kişiyi bıçaklamış olabilirim ama asla kimseyi öldürmedim.
Jang Tae San'ın...
...buraya bir kayıt cihazı koyduğunu kimseye söyleme.
Sence bunu Moon Il Seok'a dinletir miyim dinletmez miyim?
Ondan kaçmaya çalışırsan sonun benim gibi olacak.
İyi şanslar.
Lanet olası pislik...
- Park Jae Gyeong nasıl? - Bilmiyorum.
Görevli bir savcı mülke izinsiz girerken yakalandı.
Disiplin kurulu girmeden...
...buraya gelip iyi bir mazeret göstermeli. Böylece cezasını en aza indirgeyebilir.
Görevden alınacağını bildiğinden içeri gelmiyor...
...ama Jang Tae San'ın vakası üzerine kendi başına çalışıyor, değil mi?
Diyebilecek hiçbir şeyim yok.
Savcı Park'ın kovulmasını mı istiyorsun?
Bu bana sorabileceğiniz bir soru değil.
İnanıp inanmamasının önemli olmadığını söyle.
Mesele buna ihtiyacı olup olmadığı.
Muhabir Lee?
- Muhabir Lee Dong Myung'sunuz, değil mi? - Evet.
- Bira lütfen. - Peki.
Duyduğum ilginç bir söylentiyi sizinle paylaşmak istedim.
10 gün önce ben Senatör Jo ile röportaj yaparken onu aramış...
...ve ona basın konferansında bir buket çiçek vermiştiniz.
Savcı Park Jae Gyeong?
Çok etkileyiciydiniz o yüzden hakkınızda biraz araştırma yaptım.
Kendimi tanıtmama gerek yok o zaman.
O günkü söylentiyi siz ilettiniz, değil mi?
O zaman Moon Il Seok'u tutuklayan kişinin ben olduğumu biliyorsundur.
Buraya neden geldiğimi de biliyorsundur.
Hakkındaki makaleler henüz yayınlanmadı. Bu söylentiden bahsedebileceğini düşündüm.
Senatör Jo, makalenin yayınlanması için izin verdi.
Ne?
Başkan Moon tutuklandı. Orada 48 saat kalır mı yoksa hemen salınır mı?
Birisi hemen salınacağına dair benimle 5 milyon wona bahse girdi.
Ne demek istiyorsunuz?
Söylentiye göre onu hemen serbest bıraktıracak kişi sizmişsiniz.
- Söylenti mi? - Ne düşünüyorsunuz?
Buraya bunun hakkında bir makale yazmak için...
...izin istemeye mi geldiniz Muhabir Bey?
Böyle söylentiler için ''Ateş olmayan yerden duman çıkmaz'' derler.
Yani buraya ateşin büyüklüğüne bakmak için mi geldiniz?
Toplum yararına doğrulamaya çalışıyorum diyelim.
- Bu çok büyük bir mevzu. - Yazın lütfen.
Bir muhabir makalesini ne düşünüleceği konusunda endişelenerek yazmamalı.
Ulusumuz bu sayede bir devlet, değil mi?
Kendi inandığının peşinde giden bir muhabir olmalısınız.
Yazabileceğimi söylüyorsanız o zaman...
Yazdıklarınızın sorumluluğunu aldığınız sürece sorun yok.
Pimi çekince ne olacağını bilmeyen bir çocuk değilsiniz.
O tanıdığım Jo Seo Hee değildi.
Çok korkmuştum...
...hatta ofisinden çıkmadan önce özür bile diledim.
Bu makalenin bomba etkisi yaratacağını bilmesine rağmen sana yaz mı dedi?
Başkan Moon hemen serbest bırakıldı ve Senatör Jo yargıcın odasına gitti.
Bu onun gücü. Kendinizi çok küçük hissettiniz, değil mi?
Onun hakkında başka bir söylenti duysan ne yapardın?
Hwang Dae Joon'u köşeye sıkıştırdık.
Cinayet günü Jang Tae San'ı götüren taksiciyi buldunuz mu?
- Buldum, ertesi gün işi bırakmış. - Birazdan onunla görüşeceğiz.
- Bıçağın üreticisinden haber var mı? - Özel bıçaklar yapıyorlar.
Satıcıların listesini istedim. İlginç olan şeyse...
...her bıçağın farklı bir kını olması.
- Her bıçağın kendine özgü bir kını var. - Evet.
Önce kını görenleri sorgulamalıyız.
Güzel, bugün sıkı çalışıp işimizi yapalım.
- Bu gece hastanede kim kalacak? - Ben.
Sıradan bir aile değil, Memur Im'in ailesi. Lütfen onlara göz kulak ol.
Peki.
Patronun Hwang Dae Joon'u bu bıçağı taşırken gördün mü?
Yalan söylersen başın yanar.
Buranın patronu ama onu nadiren görüyoruz.
Peki neden kamera kaydını kopyaladın?
Seninle yıllardır iş yapıyoruz.
Eski alışkanlıklar kolay kolay değişmiyor.
Müzayede biter bitmez ülkeden ayrılacağım.
Ayın 26'sında akşam uçağıyla, değil mi?
Bana haber vermeden nasıl bilet alabildiniz?
Ne zaman gideceğimi söylemek zorunda mıyım? Gideceğimi zaten biliyordun!
Elbette söylemelisin. Bana öyle gözlerini açıp bakma.
Moon Il Seok... Ne cüretle...
''Benimle böyle mi konuşuyorsun? Seni bir gangsterden iş adamına çeviren kişi bendim.''
O meteliksiz gangster on yıldır senin arkanı temizliyor.
Ne?
Gücünün yarısı benim sayılır.
Oh Mi Sook cinayetine bir şekilde adım bulaşırsa...
...gücünün birazını kullanmam gerekecek.
O yüzden Park Jae Gyeong kovulup...
...Jang Tae San ölmeden önce...
- ...ülkeden ayrılma. - Ayrılma mı?
Kıskançlık krizine girip Mi Sook'u öldürdün. Ne cüretle beni durdurmaya kalkarsın?
Biliyorum, o yüzden gücünü kullanacağım.
Moon Il Seok...
Sen...
Böyle davranmaya devam edersen müzayedeyi iptal edeceğim.
Edersen et.
Ben zamanla büyük bir firmanın başkanı olmayı başarırım.
Peki sen o para olmadan ne yapacaksın?
Otistik oğlunun yaşadığı İsviçre köyünün aynısını inşa ettiriyorsun.
Bütün paranı ona harcadın.
Kalan miktarı nasıl ödeyeceksin?
O 200 milyar won olmadan hayatını nasıl geçireceksin?
Moon Il Seok...
200 milyarı almak istiyorsan...
...Yoojin Petrol Şirketini almam izin ver.
Bunu yapmak için de beni Oh Mi Sook davasının dışına çıkarmalısın, değil mi?
Her şeye sen sebep olmana rağmen beni tehdit mi ediyorsun?
Seni kocanın borcundan kurtarıp senatör olmanı sağladım.
Oğlun için bir krallık kurman için sana yer bile verdim.
Bana bunu yapamazsın.
Bana o parayı vermeyeceğini mi söylüyorsun?
Şimdiye kadar para konusunda çok dikkatli davrandım.
Senin gibi birinin bile güvenini kazandım.
Senatör Jo, ''bu ülke bana cehennem gibi geliyor'' demiştin, değil mi?
Ama siz de bu cehennemden çıkabilmek için...
...bir şeytana dönüştünüz.
O yüzden tek kirli olan benmişim gibi bakmayın.
Bu metal kutu ne?
İki yıldır bu restorandın düzenli bir müşterisiyim.
- Onu ödünç mü aldın? - Yalnızca üç günlüğüne.
Ama onun için başka bir motor kiraladım.
Biraz buruşuk ama, al bakalım.
Her şey hazır mı?
Senaryoyu ezberledin mi?
Sen Yapışkan mısın? Telefonunu değiştir.
Tamam, sonra görüşürüz.
Senatör, Muhabir Lee Dong Myung'un bir çalışanı sizinle görüşmek istiyor.
Muhabir Lee Dong Myung'un çalışanı mı? Ne konuşacakmış?
- Kimmiş? - Kim Sung Joon hakkında konuşmalıymış.
Sung Joon mu?
İçeri yolla.
Sung Joon hakkında mı?
Merhaba Senatör Jo.
Önce kim olduğunuzu öğreneyim.
Ben Jang Tae San.
Buraya ne cüretle gelirsin? Hemen polisi arıyorum.
Devasa bahçeli evinize gelmektense buraya gelmeye karar verdim.
Eviniz oldukça büyük ve güzel Senatör Jo.
Bana on dakika verirseniz, bu fotoğrafları internete yüklemem.
Bunlardan başkaları da var tabii.
İçiniz rahatlayacaksa üstümü arayabilirsiniz.
Dün gece çektiğin fotoğrafları getirdiğine göre mesele acil olmalı.
Sadede gel.
Asıl katil olan Moon Il Seok'un tutuklanmasını istiyorum.
Kızım iki gün sonra nakil olacak.
Sizin de ayın 26'sındaki müzayede yüzünden beni öldürtmek istediğinizi biliyorum.
Çünkü o güne kadar Moon Il Seok güvende olmalı.
Sadede gel artık.
Tek istediğim kızımın hayatını kurtarıp onun onur duyabileceği bir baba olmak.
Başka hiçbir şey de gözüm yok.
Bu fotoğraflarla ve sahip olduğun azıcık bilgiyle...
...beni tehdit etmeye mi geldin yani?
Kızımla benim hayatımız buna bağlı.
Tehdit veya değil, gereken ne varsa yapacağım.
Şu an yaşadığınız ev Kazandıran Ticaret'e ait.
Tapunun noter onaylı bir kopyasıdır.
O fotoğraf stüdyosunun olduğu bina da.
Kızımın annesi o binaya kaçırıldı.
Tabii ki de bunun kanıtı CD'de mevcut.
Polis soruşturmaya başlarsa Kazandıran Ticaret'in...
...Moon Il Seok'un kağıt üzerindeki şirketlerinden biri olduğu ortaya çıkacak.
Oh Mi Sook'un katili olarak onu tutuklatıp adımı temize çıkardığım taktirde...
...Moon Il Seok'la aranızdaki ilişki ve o muhteşem eviniz konusunda...
...çenemi kapalı tutarım.
Girdikten beş dakika sonra oradan çıkmazsam operasyonu başlatın.
Moon Il Seok'un tutuklanmasına yardım ederseniz bu verileri Savcı Park'a vermem.
Bu bilgilere onun yardımı olmadan eriştiğine inanır mıyım sanıyorsun?
- Evet. - Ne?
Bunu Savcı Park'la birlikte planlamış olsaydım...
Daha doğrusu, kızımın naklinden sonra size ihanet edersem...
...beni sağ bırakır mıydınız?
Açıkçası sizden korkuyorum.
Choon Chun'da neredeyse öldürülüyordum. Keza dün gece de öyle.
Savcı Park tutukladığında Moon Il Seok'u serbest bıraktıran sizdiniz.
Bir hafta, bir ay ya da bir yıl sonra...
...istediğiniz zaman doğal olmayan bir şekilde ölmemi sağlayabilirsiniz.
Bu ülkede sürekli siziz tehdidiniz altında yaşayabileceğimden emin değilim.
Ya reddedersem?
Kızımın hayatını kurtardıktan sonra kendimi öldürmeyi planlıyordum.
Bu belgeleri ve Moon Il Seok ile olan ilişkinizi...
...halka açıklayacağım.
Böylece insanlar beni nakil gününe kadar koruyabilecek.
Böylece en azından Soo Jin'in nakline girebileceğim.
Moon Il Seok'u tutuklanmasına yetecek güvenilir bir kanıtın var mı?
Olmasa buraya gelir miydim sanıyorsunuz?
Onu tutuklatacağım, o yüzden tek yapmanız gereken...
...onu serbest bırakmak için güç kullanmamanız. Hiçbir şey yapmayın.
Kızımın hayatını kurtardıktan sonra ölü bir insan olacağım.
Muhabir Lee Dong Myung'u ve...
...oğlum Kim Sung Joon'u nereden biliyorsun?
Bunu...
...Savcı Park'dan duydum.
Pekala.
Gerçekten mi?
Bir hayatın ne kadar değerli olduğunu artık anlamışsındır.
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim Senatör.
Şunları geri tak.
- Peki. - Senatör.
Anlaşmamızı resmileştirelim mi?
- Sana bir not falan mı yazmamı istiyorsun? - Öyle değil.
El sıkışarak anlaşmamızı resmileştirelim.
Çeviri: Kim soo young Yeppudaa Çeviri Çetesi